英語だと思ってた！和製英語30選（ビジネス編）

「アウトソーシング」は海外ビジネスで誤解される？

はじめに｜経営・業務改善で頻繁に出る言葉

「この業務はアウトソーシングしましょう」
「アウトソーシング先を検討しています」

日本のビジネスでは、
外部に業務を任せること全般を指して使われる「アウトソーシング」。
英語の outsourcing が元になっているため、
そのまま海外ビジネスでも同じ意味で通じると思われがちです。

しかし実際には、日本語の「アウトソーシング」と
英語の outsourcing には、範囲と重みの違いがあります。

英語の outsourcing は「戦略的な外注」

英語の outsourcing は、

• 継続的な業務を外部委託する
• コスト・専門性・効率を目的とする
• 契約に基づいた長期的な関係

を指す、経営判断レベルの言葉です。

ITアウトソーシング、BPO（Business Process Outsourcing）など、
戦略的な業務移管の文脈で使われることがほとんどです。

日本語の「アウトソーシング」とのズレ

日本語では「アウトソーシング」が、

• 一時的な外注
• 単発の業務委託
• 作業を外に出すこと

といった、軽い意味でも使われることがあります。

しかし英語で、

We will outsource this task.

と言うと、
「その業務を恒常的に外部へ移す」
という重い決断に聞こえる可能性があります。

海外ビジネスで起きやすい誤解

日本語の感覚で、

We are considering outsourcing this work.

と言うと、
相手は
「組織体制を変えるのか？」
「長期契約の話か？」
と受け取ることがあります。

単に
「今回は外注したい」
という意味では伝わりません。

英語での自然な言い換え表現

英語では、業務の性質に応じて言葉を使い分けます。

よく使われる表現

• outsource（継続的・戦略的な外注）
• hire an external vendor（外部業者に依頼する）
• contract out（業務を委託する）
• use a third-party provider（第三者に任せる）
• freelance / contractor（個人委託）

単発・限定的な場合は、
hire / use a vendor
が自然です。

実践例｜会議・提案でのNGとOK

❌ NG例（日本語感覚）

We will outsource this small task.

→ 大きな決断に聞こえる。

⭕ OK例（自然なビジネス英語）

We will hire an external vendor for this task.
We plan to contract this work out.

本格的な移管であれば、

We are considering outsourcing this function.

と outsourcing を使うのが適切です。

日本と海外の「外注」に対する考え方の違い

日本では、

• 柔軟に外に出す
• 必要に応じて戻す
• 作業単位で考える

という感覚があります。

一方、英語圏では、

• 組織設計の一部
• 責任・リスクの移転
• 契約とガバナンス

として捉えられます。

正しく使い分けると戦略理解が伝わる

海外ビジネスでは、

This is a short-term contract, not full outsourcing.

と補足するだけで、
意思決定のレベルが明確になります。

outsourcing を正しく使うことは、
経営感覚を伝える重要なポイントです。

まとめ｜「アウトソーシング」は重い言葉

• outsourcing は英語では戦略的・継続的外注
• 日本語の「アウトソーシング」は意味が広すぎる
• vendor / contract out を使い分ける

和製英語を正しく理解することで、
海外ビジネスでの意思決定の誤解を防げます。

出典・参考資料

• Oxford Learner’s Dictionaries
• Cambridge Dictionary
• 研究社 新英和大辞典
• Harvard Business Review（アウトソーシング・経営戦略関連記事）