英語だと思ってた！和製英語30選（ビジネス編）

「コストパフォーマンス」は海外ビジネスでどう伝える？

「この施策はコストパフォーマンスが高い」
「コスパを重視した提案です」

日本のビジネスでは頻繁に使われる「コストパフォーマンス」。
しかしこの言葉も、そのまま英語にしても自然には伝わらない和製英語表現の一つです。

特に提案書・会議・プレゼンの場面では、
言い換えを誤ると「内容が浅い」「評価軸が不明確」と受け取られてしまうことがあります。

英語として cost performance という言葉は存在しますが、
日本語の「コストパフォーマンスが良い」という意味では、ほとんど使われません。

英語の cost performance は、

日常的なビジネス会話で使うと、不自然に聞こえます。

英語では「コスパが良い」を一語で表すのではなく、
価値と費用の関係を説明するのが一般的です。

ビジネスでは cost-effective が最もよく使われます。

This plan has good cost performance.

→ 文法的には間違いではありませんが、
英語話者にはやや不自然に聞こえます。

This plan is very cost-effective.
This solution offers great value for money.

数値を入れると、さらに説得力が増します。

This investment will improve efficiency by 20%.

日本では「コスパがいい」という一言で、

といったニュアンスをまとめて伝えられます。

一方、英語圏では
「なぜ良いのか」「何が改善されるのか」
を具体的に説明することが重視されます。

そのため、
「コストパフォーマンスが高い」
という抽象的な表現は、好まれません。

海外ビジネスでは、

を分解して説明できる人が評価されます。

It reduces costs while maintaining quality.

このように言い換えるだけで、
論理的でプロフェッショナルな印象を与えられます。

和製英語を見直すことは、
英語力だけでなく、提案力そのものを高めることにつながります。