英語だと思ってた！和製英語30選（ビジネス編）

「スケジュール感」は海外ビジネスで通じない？

はじめに｜進行管理で起きやすい言葉のズレ

「この案件、スケジュール感はどんな感じですか？」
「だいたいのスケジュール感を共有してください」

日本のビジネスでは当たり前のように使われる「スケジュール感」。
進行の目安や感覚的な見通しを尋ねる便利な言葉ですが、海外ビジネスでは通じない和製英語です。

プロジェクト管理や納期調整の場面ほど、言葉の曖昧さはトラブルの原因になります。

「スケジュール感」は英語に直訳できない

日本語の「スケジュール感」は、

• ざっくりした時期
• おおよその進行イメージ
• 厳密ではない見通し

をまとめて表す、非常に日本的な表現です。

これをそのまま英語にして、

sense of schedule

と言っても、英語話者にはほとんど意味が伝わりません。
英語では schedule は具体的で確定したもの という前提が強いためです。

海外ビジネスで誤解されやすい理由

英語圏のビジネスでは、

• いつ開始するのか
• いつ完了するのか
• どこがマイルストーンなのか

といった具体性が重視されます。

そのため、

What’s your sense of the schedule?

と聞くと、
「正式なスケジュールがあるのか？」
「決まっていないのか？」
と、相手を混乱させてしまうことがあります。

英語での自然な言い換え表現

英語では「スケジュール感」を一語で言わず、
何を知りたいのかを分解して聞くのが基本です。

よく使われる表現

• timeline（全体の進行予定）
• estimated schedule（概算スケジュール）
• rough timeline（大まかな予定）
• expected completion date（完了予定日）
• project milestones（節目）

「感覚的に聞きたい」場合でも、
rough / estimated を使うと自然になります。

実践例｜会議・メールでのNGとOK

❌ NG例（和製英語的）

Do you have a sense of schedule?

→ 意味が曖昧で、やや不自然。

⭕ OK例（自然なビジネス英語）

Could you share a rough timeline?
What is the estimated schedule for this project?

さらに具体化するなら、

When do you expect this phase to be completed?

と聞くと、実務的です。

日本と海外の「予定」に対する考え方の違い

日本では「スケジュール感」という言葉で、

• まだ確定していない
• 変更の余地がある
• 空気感として共有したい

という前提を含めて伝えます。

一方、英語圏では、
未確定でも数値や日付で示すことが求められます。

そのため、「感」という曖昧さは好まれません。

言い換えができると進行管理が楽になる

海外ビジネスでは、

• 聞く側：何を知りたいかを明確に
• 伝える側：前提条件を明示

することで、認識ズレを防ぎます。

This is a rough estimate and may change.

この一言を添えるだけで、
柔軟性とプロフェッショナリズムの両方を示せます。

まとめ｜「スケジュール感」は具体化が鍵

• 「スケジュール感」は英語では通じない
• timeline / estimated schedule を使う
• 何を知りたいかを分解して聞く

和製英語を正しく言い換えることは、
納期トラブルを防ぐ実践的なビジネススキルです。

出典・参考資料

• Oxford Learner’s Dictionaries
• Cambridge Dictionary
• 研究社 新英和大辞典
• Harvard Business Review（プロジェクト管理・スケジューリング関連記事）