英語だと思ってた！和製英語30選（ビジネス編）

「アポイント」は海外ビジネスで通じる？

「アポイント取れました」
「先方にアポイント入れておきます」

日本のビジネスシーンでは、毎日のように使われる「アポイント」。
英語っぽい響きのため、そのまま英語でも通じると思われがちですが、実はこれも和製英語に近い表現です。

海外ビジネスの場面で使うと、不自然に聞こえたり、意図が正確に伝わらなかったりすることがあります。

結論から言うと、
「appointment」という英単語自体は正しい英語です。

しかし、日本語の「アポイント」は、

という点で、英語の使い方とは大きく異なります。

日本語では
「アポを取る」「アポ入れる」
と動詞化しますが、英語ではこの使い方はできません。

英語では appointment は名詞 として使います。
そのため、動詞と組み合わせる必要があります。

❌ I will appointment you.
⭕ I will make an appointment with you.

この違いは、英語に慣れていないと非常に間違えやすいポイントです。

I want to take an appointment with you.

文法的には通じなくはありませんが、不自然で日本語的な表現です。

I would like to make an appointment with you.
Could we schedule a meeting next week?

オンライン会議の場合は、

Let’s set up an online meeting.

と表現すると、より実務的です。

英語では、「アポイント」という一語で済ませるよりも、
目的に応じて表現を変えるのが一般的です。

この使い分けができると、
「英語ができる人」という印象を持たれやすくなります。

日本では、
「アポイント＝会う約束」
として万能に使われます。

一方、英語圏では
「なぜ会うのか」「何をするのか」
を明確にする文化があります。

そのため、
appointment だけを使うと
「何の話？」
となってしまうことも少なくありません。

難しい単語を使う必要はありません。
大切なのは、

この3点です。

「アポイント」を正しく言い換えられるだけで、
海外ビジネスでのやり取りは驚くほどスムーズになります。

和製英語を一つずつ見直すことで、
実践的なビジネス英語力が自然と身についていきます。