英語だと思ってた！和製英語30選（ビジネス編）

「タスク」は海外ビジネスで同じ意味？

はじめに｜日本の職場で頻繁に聞く言葉

「今日のタスクを整理しましょう」
「このタスクをお願いします」
「タスク管理が大事です」

日本のビジネスでは、「タスク」という言葉が
仕事・作業・やるべきこと
をまとめて表す便利な言葉として使われています。

英語の task が元になっているため、
そのまま英語でも同じ感覚で使えると思われがちです。

しかし実際には、日本語の「タスク」と英語の task には
ニュアンスの違いがあります。

英語の task は「明確な作業」

英語の task は、

• 具体的な作業
• 明確な担当
• 完了条件がある仕事

を指す言葉です。

つまり、英語の task は
かなり具体的な単位の仕事
を意味します。

例：

• complete the task
• assign a task
• task management

など、作業単位として使われます。

日本語の「タスク」とのズレ

日本語の「タスク」は、

• 仕事全体
• プロジェクトの一部
• やるべきこと全般

など、かなり幅広い意味で使われています。

しかし英語では、

• project（プロジェクト）
• work（仕事）
• assignment（担当業務）

などと区別されます。

そのため、日本語感覚で

My task is marketing.

と言うと、
「マーケティングの作業？」
という不自然な表現になります。

海外ビジネスで起きやすい誤解

日本語の感覚で、

Let’s discuss the tasks.

と言うと、
英語話者は

「細かい作業の話？」

と受け取る可能性があります。

もし話したい内容が

• 業務全体
• プロジェクト
• 担当領域

であれば、task は適切ではありません。

英語での自然な言い換え表現

英語では仕事の粒度によって言葉を使い分けます。

よく使われる表現

task
→ 小さな作業

assignment
→ 担当業務

work
→ 仕事全体

project
→ プロジェクト

to-do
→ やることリスト

実践例｜会議・メールでのNGとOK

❌ NG例（日本語感覚）

My task is sales strategy.

→ 作業単位として不自然。

⭕ OK例（自然な英語）

I’m responsible for the sales strategy.
I’m working on the sales project.

作業レベルなら、

I’ll complete the task today.

が自然です。

日本と海外の「仕事の粒度」の違い

日本では

• タスク
• 業務
• 仕事

の区別が曖昧なことが多いです。

しかし英語では、

• task（作業）
• responsibility（責任）
• project（プロジェクト）

といった形で、
仕事の単位が明確に分かれています。

正しく使い分けると説明が上手になる

海外ビジネスでは、

Here are the tasks for today.

と

Here is the project plan.

はまったく違う意味になります。

この違いを理解すると、
仕事の説明が非常に分かりやすくなります。

まとめ｜「タスク」は作業単位の言葉

• task は英語では具体的な作業
• 日本語の「タスク」は意味が広い
• assignment / project / work を使い分ける

和製英語を正しく理解することで、
仕事の説明力が格段に上がります。

出典・参考資料

• Oxford Learner’s Dictionaries
• Cambridge Dictionary
• 研究社 新英和大辞典
• Harvard Business Review（タスク管理・プロジェクト管理関連記事）