英語だと思ってた！和製英語30選（ビジネス編）

「マイナスイメージ」は海外ビジネスでどう伝える？

「この表現だとマイナスイメージになります」
「会社のマイナスイメージにつながる恐れがあります」

日本のビジネスシーンではよく使われる「マイナスイメージ」。
会議や資料、広報・マーケティングの場面でも頻出する言葉です。

しかしこの表現も、そのまま英語にすると不自然、または誤解を招きやすい和製英語の一つです。

英語に直訳して
negative image
と言うことはできますが、日本語の「マイナスイメージ」とまったく同じ感覚では使われません。

英語で negative image は、

といった、かなり重い意味合いで受け取られることが多い表現です。

日本語のように、
「ちょっと印象が悪い」
という軽いニュアンスでは使われません。

たとえば会議で、

This will create a negative image.

と言うと、
相手は
「深刻な評判リスクがあるのか？」
「企業ブランドに致命的な問題があるのか？」
と身構えてしまうことがあります。

日本語の感覚で使うと、
必要以上に問題を大きく見せてしまう可能性があります。

英語では「印象が悪くなる」という内容を、
具体的・段階的に表現します。

多くの場合、
bad impression や be perceived negatively
が最も柔らかく、実務向きです。

This wording gives a negative image.

→ 意味は通じますが、やや強すぎる印象です。

This wording may give a bad impression.
This could be perceived negatively by customers.

マーケティングや広報では、

This could hurt our brand image.

と表現すると、より専門的になります。

日本では「マイナスイメージ」という言葉で、

といった幅広い状態を表現します。

一方、英語圏では
「誰に」「どの点が」「どの程度」悪いのか
を明確にする傾向があります。

そのため、抽象的な negative image は避けられることが多いのです。

海外ビジネスでは、

を説明できる人が評価されます。

Customers may perceive this as misleading.

このように言い換えるだけで、
論理的で説得力のある指摘になります。

和製英語を見直すことは、
英語表現だけでなく、ビジネス思考の整理にもつながります。