英語だと思ってた！和製英語30選（ビジネス編）

「ローンチ」は海外ビジネスで同じ意味？

はじめに｜新サービスの話題で必ず出る言葉

「来月、新サービスをローンチします」
「このプロダクトはすでにローンチ済みです」

日本のビジネスシーンでは、「ローンチ」は
公開・開始・提供スタート
といった幅広い意味で使われています。

英語の launch が元になっているため、
「海外でも同じ感覚で使える」と思われがちですが、
実はここにも意味のズレがあります。

英語の launch は「公式かつ大きな開始」

英語の launch は、

• 公式に発表する
• 市場に投入する
• 企業として明確に打ち出す

といった、インパクトのある開始を指します。

たとえば、

• product launch
• company launch
• global launch

など、
対外的な発表・マーケティングを伴う開始
というニュアンスが強い言葉です。

日本語の「ローンチ」とのズレ

日本語の「ローンチ」は、

• 社内向けに使い始めた
• テスト公開した
• 一部ユーザーに提供開始

といった、小さな開始段階でも使われることがあります。

しかし英語で、

We launched the system internally.

と言うと、
「社外向けにも正式発表したのか？」
と誤解される可能性があります。

海外ビジネスで起きやすい誤解

日本語感覚で、

We will launch a new feature next week.

と言った場合、
相手は
「マーケティングも含めた正式リリース？」
と受け取ります。

実際は
「β版公開」「段階的リリース」
である場合、認識のズレが生まれます。

英語での自然な言い換え表現

英語では、開始の規模や対象に応じて表現を使い分けます。

よく使われる表現

• launch（正式・対外的な開始）
• release（公開・提供開始）
• roll out（段階的に展開する）
• go live（運用開始）
• introduce（導入する）

社内・限定的な開始には
roll out / go live
がよく使われます。

実践例｜会議・資料でのNGとOK

❌ NG例（日本語感覚）

We launched the new system for internal use.

→ 規模が大きく聞こえる。

⭕ OK例（自然なビジネス英語）

We rolled out the new system internally.
The service will go live next week.

正式発表の場合のみ、

We will officially launch the product next month.

と launch を使うのが適切です。

日本と海外の「開始」に対する考え方の違い

日本では、

• 段階的に始める
• 走りながら調整する
• 内外の区別が曖昧

という進め方が多く見られます。

一方、英語圏では、

• 内部開始と外部発表を明確に分ける
• 言葉でフェーズを区別する
• 発表＝責任を伴う

という考え方が一般的です。

正しく言い換えると期待値が揃う

海外ビジネスでは、

This will be a phased rollout.

と一言添えるだけで、
「一気に全体公開ではない」
ことが明確になります。

launch を慎重に使うことは、
期待値調整の重要なスキルです。

まとめ｜「ローンチ」は規模を意識する

• launch は英語では公式・対外的な開始
• 日本語の「ローンチ」は意味が広すぎる
• roll out / release / go live を使い分ける

和製英語を正しく理解することで、
国際プロジェクトの認識ズレを防げます。

出典・参考資料

• Oxford Learner’s Dictionaries
• Cambridge Dictionary
• 研究社 新英和大辞典
• Harvard Business Review（プロダクトローンチ・市場導入関連記事）