英語だと思ってた！和製英語30選（ビジネス編）

「サラリーマン」は海外ビジネスで通じない？

名刺交換、自己紹介、海外とのオンラインミーティング。
ビジネスの現場で英語を使う機会が増える中、意外な落とし穴になるのが和製英語です。

その代表例が「サラリーマン」。
日本では問題なく通じる言葉ですが、海外ビジネスではほぼ通じません。
今回は、ビジネスシーンに絞って「サラリーマン」という和製英語の注意点を解説します。

「サラリーマン」は

を組み合わせた日本独自の言葉です。

しかし英語では、職業名としての salaryman は存在しません。
海外の取引先や同僚に向かって、

I am a salaryman.

と言ってしまうと、

といったリスクがあります。

ビジネス英語では、「サラリーマン」という曖昧な表現は使いません。
立場・職種・役割を明確に伝えることが重要です。

海外では「何をしている人か」を伝える方が自然です。

I am a salaryman in Japan.

→ 意味が曖昧で、相手は職種が分かりません。

I work for a manufacturing company in Japan.
I am in charge of sales.

I am an office worker in the accounting department.

このように、
会社＋役割＋部署
を意識すると、ビジネス英語として非常に分かりやすくなります。

日本では「サラリーマン」と言えば、

といったニュアンスを一言で伝えられます。

しかし英語圏では、
「給料をもらっている」ことよりも
「何をして価値を提供しているか」 が重視されます。

この感覚の違いが、和製英語によるズレを生む原因です。

英語が完璧である必要はありません。
しかし、

これだけで、
「仕事ができそう」「国際的な感覚がある」
という印象を与えやすくなります。

サラリーマンという言葉を使わずに説明できるだけで、
ビジネス英語は一段レベルアップします。

和製英語を一つずつ見直すことは、
ビジネス英語力と国際的な信頼感を同時に高める近道です。