英語だと思ってた！和製英語30選（ビジネス編）

「キャパオーバー」は海外ビジネスで通じない？

「今、完全にキャパオーバーです」
「この案件はキャパを超えています」

日本のビジネスシーンでは、ごく自然に使われる「キャパオーバー」。
仕事量や負荷の大きさを端的に表せる便利な言葉ですが、海外ビジネスでは通じない和製英語の代表例です。

忙しさやリソース不足を正確に伝える場面ほど、言葉のズレは業務トラブルにつながります。

「キャパ」は capacity（能力・容量） を省略した日本独自の使い方です。
しかし英語の capacity は、

といった、物理的・定量的な能力を指す場合がほとんどです。

そのため、

I’m over capacity.

と言うと、
「設備の話？」「倉庫が満杯？」
と受け取られることがあり、人の業務量を指しているとは伝わりにくくなります。

日本語の感覚で、

This project is over my capacity.

と言ってしまうと、
「スキルが足りないのか？」
「能力不足を認めているのか？」
と誤解されることがあります。

日本語の「忙しすぎる」という意味とは、ニュアンスが大きく異なります。

英語では「キャパオーバー」を一語で言わず、
仕事量・時間・負荷に分けて表現します。

ビジネスでは overloaded や bandwidth が特によく使われます。

I’m capacity over right now.

→ 英語として不自然で意味が伝わりません。

I’m currently overloaded with tasks.
I don’t have enough bandwidth to take on this project.

柔らかく調整を依頼する場合は、

My workload is quite heavy at the moment.

と表現できます。

日本では「キャパオーバー」という言葉で、

をまとめて表現します。

一方、英語圏では、

を具体的に伝えることが求められます。

海外ビジネスでは、
「できません」よりも
「今はここまでが限界です」
と説明する姿勢が評価されます。

I can take this on after next week.

この一文を添えるだけで、
協調的でプロフェッショナルな印象になります。

和製英語を正しく言い換えることは、
自分を守り、チームを守るビジネススキルでもあります。